E aí, coleguinhas do Sweet Amoris, como estão? Dia 24 saiu uma nota no Amour Sucré onde a Chino explicou melhor a situação e até se retratou um pouco, mas com a correria do Halloween eu nem trouxe a tradução pra vocês. Não sei que horas o post vai ao ar porque é certo que, quando estiverem lendo isso, estarei já viajando ninguém liga Alana, mas vamos lá:
Post Original
 |
| Ignorem essa seleção whatever |
Tradução em BR HUE HUE
"Olá!
Acima de tudo quero esclarecer meu post anterior sobre a situação.
Algumas pessoas sentiram nossa mensagem como uma acusação contra Sally, o que não é este o caso.
Sally sempre trabalhou arduamente no Amor Doce por 3 anos (horas extras, fins de semana...)
Ela sempre esteve muito empenhada e por isso nós a agradecemos.
Nós desejávamos manter vocês informados de modo sincero sobre nossa situação, mas parece que isto causou mais danos do que benefícios.
Nós trabalhamos como uma equipe e vamos enfrentar juntos os nossos problemas para resolvê-los.
Por isso, eu informo a vocês que será enviado a Beemoov mais informações pessoais, por menor que sejam, para manter os jogadores informados.
(Mesmo relativo a administradores "conhecidos" como Sally, Hikaru e outros.)
Nós somos pessoas em primeiro lugar, e nós não merecemos o tratamento que às vezes são feitas por meio do anonimato da Internet."
>> Apoio a Sally
Será, portanto, a nossa mais última informação sobre o assunto.
Como já foi dito recentemente, temos poucas novidades sobre Sally, mas soubemos que o ânimo não é dos melhores.
Queremos mostrar o nosso apoio, e nós dissemos que você poderia também deixar mensagens de incentivo aqui!
Eu não sei se ela vai ver este post, mas se podemos ajudar um pouco, vamos lá! n_n
/! \ Todas as mensagens insultando ou depreciativo será altamente penalizado /! \
Olá Sally, eu queria ser a primeira a postar, mas é difícil para mim deixar-lhe um recado que lembram momentos pessoais de nossas vidas, tanto para uma vez ^^ (nota: "tanto para uma vez" é uma tradução bem fail e sem sentido, mas não consegui traduzir plenamente a frase então deixei assim)
Muito obrigada por tudo que você me deu, pessoalmente ou no Amor Doce, e eu sinceramente desejo-lhe a melhor forma de se restabelecer, cercado por aqueles que você ama.
Minha opinião sobre essas novas informações: aparentemente o post foi realmente mal interpretado. Pode não ter sido a intenção da Chino, porque quando você escreve um texto, o sentimento pode ser um, mas é transmitido algo diferente pra quem está lendo. Realmente houve a impressão que Sally deixou o emprego por desleixo, mas agora a Chino deseja melhoras, falando que seu ânimo (ou em outras traduções, moral e espírito), não estão cem por cento. Talvez Sally esteja doente, talvez com depressão, não sei... Se for o caso, o mês onde ela ficou parada talvez tenha sido um afastamento que a Beemoov deu pra ela conseguir se recuperar e, como não houve melhoras, tiveram que substituí-la pro Amor Doce não continuar sem episódios novos. Mais uma vez eu digo, está é uma versão da história e também muita interpretação minha, nada disso é certeza, apenas foi o que eu entendi.
Enfim, o que podemos fazer é torcer pra que Sally se recupere do problema que estiver passando e continuar seguindo em frente, sem desistir ^^.
Então é isso galerinha, só trazendo atualizações do Amour Sucré pra vocês, espero que tenham gostado, siga o blog, comentem e me adicionem no Amor Doce @Alaninha93.
Grande abraço a todas vocês e nos vemos no próximo post \o\
